บอนนี่ ปาร์คเกอร์
เกิดปี คศ.1910 ที่โรเวน่า เท็กซัส
และย้ายไปอยู่ เวสท์ ดัลลัส
ปี คศ.1913 เธอทำงานในคาเฟ่
ก่อนจะเริ่มชีวิตอาชญากร
ไคลด์ บาร์โรล
ลักเล็กขโมยน้อยตั้งแต่เด็ก รวมทั้ง...
ปล้นปั๊มน้ำมัน
ถูกจำคุก 2 ปี ฐานปล้นโดยใช้อาวุธ
ออกจากคุกปี คศ.1931 เพราะ...
เป็นนักโทษที่ความประพฤติดี
นี่คุณ ยุ่งอะไรกับรถแม่ฉัน
คอยตรงนั้นนะ
ไม่อายบ้างหรือ ขโมยรถผู้หญิงแก่ๆ
คุณพูดเรื่องอะไร ผมอยากจะซื้อ
โกหก คุณไม่มีเงินซื้อหรอก
จะบอกอะไรให้
ผมมีเงินพอจะซื้อรถ อยากเชิญผมเข้าบ้านมั้ย
คงอยากได้อาหารเช้าฟรีล่ะสิ
งั้นออกไปทานข้างนอกกันดีมั้ย
ฉันต้องออกไปอยู่แล้ว
คงไปทำงานใช่มั้ย
ใช่
คุณทำงานอะไร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
พนันได้เลยคุณเป็นดารา
ลูกมือของช่าง
ไม่ใช่
งั้นก็สาวใช้
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
สาวเสิร์ฟ
คุณทำงานอะไร ถ้าไม่ใช่โจรขโมยรถ
ผมมีเงินโดยไม่ต้องทำงาน
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ
ผมเป็นนักโทษ
คุณเคยติดคุกหรือ
ใช่
บางครั้ง คนเราอาจผิดพลาดได้
ผมปล้น
แย่จริง คนสมัยนี้ดูไม่ออกเลย
คุณมาเที่ยวอะไรกันแถวนี้ ฟังเพลงหรือ
ฉันว่าตอนคุณอยู่ในคุก คงสนุกกว่า
เห็นขาขวาผมมั้ย
เห็น
ผมเอาขวานสับนิ้วเท้าออกไป 2 นิ้ว
ว่าไงนะ! ทำไม
จะได้ไม่ต้องทำงานไง อยากดูมั้ย
ไม่
ไม่อยากดูเท้าสกปรกของคุณกลางถนน
คุณทำอย่างงั้นจริงๆหรือ
ในคุกเป็นยังไง
เคยติดคุกมั้ยล่ะ
ไม่..ปล้นหรือ
คุณทำให้วันนี้ดีจัง
ฉันไม่เชื่อว่าคุณปล้น คุณแต่งเรื่องขึ้นมาแน่ๆ
โอ้โห..คุณไม่กล้าใช้มันหรอก
ก็ได้ คอยตรงนี้ แล้วดูให้ดี
เฮ้ คุณชื่ออะไรน่ะ
ไคลด์ บาร์โรล
บอนนี่ ปาร์ค ยินดีที่รู้จัก
เฮ้ ใจเย็น เบาหน่อย
ใจเย็นๆ คุณทับมือผม บอกว่าพอ!
คือว่า ผมไม่ใช่นักรัก
ไม่ใช่เพราะผมรังเกียจคุณนะ
ผมว่ามันไม่มีประโยชน์
อย่าเข้าใจผิดว่าผมชอบไม้ป่าเดียวกัน
โธ่เอ๊ย เด็กน้อย
ว่าไงนะ
ทำเป็นเก่ง ที่แท้ก็ไม่มีน้ำยา
พาฉันไปส่งบ้านได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนซิ
อย่ามาถูกตัวฉัน
ก็ได้ ตามใจ อยากกลับก็เชิญ
อยู่ดักดานที่นั่นไปจนตาย
คุณทำได้ดีกว่านั้น คุณเองก็รู้ ถึงได้ตามผมมาไง
อยากได้นักรัก มีถมไป
เขาเคยสนคุณมั้ยตอนเสิร์ฟ แต่ผมสน
ทำไม
อะไรทำไม เพราะคุณไม่เหมือนคนอื่น
เราเหมือนกันตรงที่ชอบไม่เหมือนใคร
คุณทำได้มากกว่าเป็นผู้หญิงเสิร์ฟ
เรา 2 คนข้ามรัฐไปด้วยกันมั้ย
เทนเนสซี่ โอกลาโฮม่า ใครๆก็อยากไป
ฟังให้ดี คุณบอนนี่ ปาร์ค
คุณอยากเดินอยู่ในโรงแรมชั้นหนึ่ง สวมชุดราตรีหรูๆมั้ย
ว่าไงชอบมั้ย
ไม่พอสำหรับคุณหรอก คุณต้องการมากกว่านั้น
เดี๋ยว..คุณดูฉันออกเมื่อไหร่
ตั้งแต่แรกเห็น
ทำไม
คุณเป็นผู้หญิงช่างฝันที่สุดในเท็กซัส
เกิดทางตะวันออกของเท็กซัส
ใช่
ในครอบครัวใหญ่ของตระกูลเก่า
ใช่
คุณไปโรงเรียน แต่ไม่ค่อยตั้งใจเรียน เพราะคุณคิดว่าฉลาดกว่าคนอื่น
ตอนอายุ 16 ไม่ใช่ซิ 17 มีชายคนหนึ่งทำงานที่...
ซีเมนต์ แพลน
ใช่ คุณชอบเขา และเขาคิดว่าคุณดีอย่างที่เห็น
คุณเกือบจะได้แต่งงานกับเขา
เขาไมู่ร้ว่าจริงๆคุณเป็นยังไง
สุดท้ายคุณต้องทำงานที่คาเฟ่
คุณเกลียดมันทุกครั้งที่ตื่นขึ้นมา
คุณเกลียดมันมาก
คุณไปที่ร้าน เปลี่ยนชุดสาวเสิร์ฟ
ทุเรศมาก
ใช่ คนขับรถบรรทุกสั่งเบอร์เกอร์ จูบคุณที คุณจูบตอบ
ยังมีพวกโง่ๆที่สักเต็มตัวที่คุณเกลียด
คุณยอมรับนัดบ้างบางครั้ง ซึ่งส่วนใหญ่สนแต่เรื่องใต้กระโปรง
คุณเลยกลับบ้าน เข้าห้องนอน
คิดแต่ว่าจะทำยังไง เมื่อไหร่ คุณถึงจะพ้นจากสิ่งเหล่านี้
แต่ผมรู้
เปลี่ยนซะ ผมไม่ชอบ
คุณหิวจริงๆ
ไม่ใช่คันนั้น
ใช่สิ
แต่เรามาคันนี้
ผมจำไม่ได้
ไคลด์! ไคลด์!
สวัสดี คุณผู้หญิง
คุณหายไปไหนมา
ผมนอนในรถ
อ้อ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
ถ้ามีคนมาคุณจะได้เห็นก่อน ออกมาเถอะ เรามีงานต้องทำ
เก่งนี่
เก่งที่สุดต่างหาก
ถ่อมตัวมาก
ลองยิงห่วงนั่นดู มือเดียวซิื
ไม่เป็นไร ลองดูอีกที คราวนี้ค่อยๆเหนี่ยวไก
อะฮ้า ดีมาก คุณนี่ยอดเลย
ผมจะหาสมิธให้คุณกระบอกนึง คุณจะได้ถนัดมือ
ตกลง
คราวนี้ลอง...
นี่คุณ
อย่า อย่าครับ เรากำลังจะไป
มันเคยเป็นบ้านผม ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
โดนธนาคารยึด
ใช่แล้ว เขาไล่เราออก
น่าอายจริงๆ
ใช่แล้วคุณผู้หญิง
เขากับผมอยู่ที่นี่มาหลายปี
เชิญครับ เข้าไปอยู่ได้เลย
เราแค่แวะมาดูมันอีกครั้ง
ถ้าไม่รังเกียจ เดวิสมานี่ซิ
นายยิงบานโน้น
เอาเลย
ขอบคุณ ผมชื่อโจดิธ แฮริส นี่เดวิส เขาทำงานให้ผม
ยินดีที่รู้จัก
นี่คุณบอนนี่ ปาร์ค ผม ไคลด์ บาร์โรล
เราจะปล้นธนาคาร
ผมไม่อยากให้คุณกังวล รับรองว่าง่ายนิดเดียว
ตกลงมั้ย คุณเตรียมพร้อมไว้เผื่อผมต้องการคุณ
รออะไรอยู่ล่ะ
เอาล่ะทุกคน นี่คือการปล้น
อยู่เฉยๆแล้วคุณจะปลอดภัย
ส่งเงินมา เร็วเข้าซิ
เงินอะไรคุณ ที่นี่ไม่มีเงิน
คุณพูดอะไร นี่มันธนาคาร
เคยเป็นน่ะใช่ แต่เจ๊งได้ 3 อาทิตย์แล้ว
งั้นคุณออกมา ออกมาเร็ว
ไปอธิบายให้เธอฟัง บอกเธอไปซิ
เราโง่ คุณกลับหัวเราะ
เอาไข่ 1 โหล นม 1 คว้อท ขนมปัง ้กล้วยทอด 4 ลูก
ไม่เอาน่า แน่ใจหรือว่าไม่มีพาย ผมไม่เชื่อ
รีบออกไปจากที่นี่เร็ว ่้ออกรถเลย ผมเกาะอยู่แล้ว
เขาจะฆ่าผม
ทำไมเขาอยากฆ่าผม ผมไม่ได้ทำร้ายเขา
เขาพยายามฟันผมด้วยมีดหั่นเนื้อ
ผมไม่ได้จูบเขา
ผมเปล่าจูบจริงๆ
ตกลงรถเป็นอะไร
ดิน
ดิน?
ดินเข้าไปในเครื่อง เป่าก็หาย
เรียบร้อยครับ มีอะไรให้ผมรับใช้อีก
คุณเก่งจัง ฉันว่าคุณคงูร้เรื่องรถทุกอย่างแน่
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
งั้นู รู้มั้ยนี่รถอะไร
ฟอร์ดคูเป้้ สี่สูบ
ไม่ใช่
ใช่ครับ ผมแน่ใจ
มันคือ สเตลล่า ฟอร์ดคูเป้ สี่สูบ
ยอมแพ้แล้วใช่มั้ย
ผมว่าเขายอมแพ้
น่าเสียดาย นึกว่าเราพบคน ที่ชำนาญเรื่องรถเข้าแล้ว
ขับรถเป็นมั้ย
ใช่ ผมขับเป็น
งั้น ฉันมีข้อเสนอ
ชื่ออะไรล่ะพ่อหนุ่ม
ซี.ดับบลิว.มอส
ฉันบอนนี่ ปาร์คเกอร์ ส่วนนี่ไคลด์ บาร์โรล
เราปล้นธนาคาร
คิดว่าเป็นงานกระจอกหรือ
เปล่า
ไปกันเถอะไคลด์
เดี่ยวก่อน นี่ไอ้หนู เธอกล้าทำงานแบบนี้มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
ปีหนึ่ง ปีหนึ่งเต็มๆ ที่ผมอยู่สถานดัดสันดาน
โอ้โห เจอคนเก่งแล้ว
ฉันรู้นายกล้ากับผู้หญิงแก่ๆ ที่มาเติมน้ำมัน
แต่ที่ฉันถามหมายถึง
- อาชีพปล้นธนาคาร - คุณ ซี.ดับบลิว.มอส
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด สบายมาก ผมไม่กลัว
พิสูจน์สิ
มา โดดขึ้นมาเลย
ไม่ใช่
ฉันคงต้องถอนเงินออกอีก...
นี่คือการปล้น
บอกว่านี่คือการปล้น!
เร็ว วางไว้ที่พื้น
เร็วหน่อย เร็วเข้า
ไคลด์ รถไปไหน
จะจอดให้มันเรียบร้อยทำไม หา!
เร็วเข้า ไปเร็วๆ
ไป ไป ไป
อยู่โน่น หยุดรถคันนั้น
แกมันงี่เง่าแท้ๆ
แกทำให้ฉันต้องฆ่าเขา
เรากลายเป็นฆาตกร รวมทั้งแกด้วย
ไอ้ทึ่ม ไอ้โง่ ไอ้บัดซบ
รู้มั้ยการเป็นฆาตกรมันเป็นยังไง
ฉันอยากยิงแกทิ้งข้างถนนนัก
ออกไปคุยกันข้างนอกซิ
เฮ้ แกเป็นใคร
เดี๋ยวก็รู้
เร็วทุกคน ผมเธอสีแดง
บอนนี่ ออกมาหน่อย
ไปคุยกับผมประเดี๋ยว
นั่งสิ
เราฆ่าคนตายเมื่อตอนบ่าย
ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ตำรวจรู้จักและกำลังตามล่าผม รวมทั้งทุกคนที่อยู่กับผม
ฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องเล่น
ผมไม่รอดแน่ แต่คุณยังรอดได้
ผมจะส่งคุณกลับไปหาแม่
คุณมีความหมายกับผมมาก แต่ผมยอมให้คุณหนีกับผมไม่ได้
ไม่
อะไรนะ
ไม่
คุณหาผู้ชายรวยๆได้แน่ ถ้าพยายาม
ฉันไม่ต้องการผู้ชายรวย
ชีวิตคุณจะไม่มีความสงบ
สัญญาได้มั้ย
เลวที่สุดคือคนโกหก
ผมบอกแล้วว่าไม่ใช่นักรัก
เป็นไงไอ้น้องแก้ว
มาเลย เข้ามา มา
นี่แน่ะ สู้ไหวมั้ย
หนักๆหน่อย ไอ้หนู
เป็นไง
แม่เป็นไงมั่ง
สบายดี ฝากความคิดถึงให้แกด้วย
ดูพุง กินเยอะล่ะสิ
เปล่าเลย ชีวิตแต่งงานต่างหาก
อย่างที่เขาว่า...
แป้งผัดหน้าทำให้ผู้ชายสนใจ
แต่แป้งทำขนมทำให้ผู้ชายอยู่บ้าน
มารู้จักเมียฉันก่อน
แบรช นี่น้องเล็กของผม
สวัสดีครับ ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกันค่ะ
เฮ้ บอนนี่! บอนนี่!
โอ้โห
นี่หรือบอนนี่
ใช่
ได้ข่าวว่าเธอดูไอ้หนูของเราอย่างดี
ดีจริงที่ได้พบเธอ มารู้จักเมียฉัน
แบรช! นี่บอนนี่
ทุกคน นี่คือ ซี.ดับบลิว.มอส
ขี้เมา แต่น่ารัก
สวัสดีทุกๆคน สบายดีหรือครับ
หวัดดี
สวัสดีครับคุณนายบาร์โรล
อนุญาตให้ผมเรียกว่า แบรชได้มั้ย
ดีใจเหลือเกินที่ได้พบพวกคุณ
คุณหาเราเจอถึงในป่านี่ได้ยังไง
วันนี้อากาศดีซะด้วย
นั่นนิตยสารใหม่หรือครับ
มีรูปเปลือยของมาริลีนมั้ย
เธอเป็นดาราคนโปรดของผม
ขออนุญาตนะครับ
พวกเรามาถ่ายรูปกันดีกว่า
แกไปนุ่งกางเกงซะ
มาเร็วแบรช ลงจากรถ
แต่ฉันโทรมออก เดินทางมาทั้งวัน
เอาน่า ที่รัก
ยืนนิ่งๆนะ...เรียบร้อยแล้ว
คุณถ่ายแล้วหรือ...ฉันไม่ยอม
คุณต้องบอกให้ฉันตั้งท่าก่อน
แบบนี้เป็นไง
น้องชาย เดี๋ยวขอคุยด้วยหน่อย
เอาเลย
ถ่ายได้มั้ย
เรียบร้อย
ถ่ายฉันกับเมียโทรมๆให้หน่อย
ไม่เอาฉันไม่ถ่าย
- ฉันพูดจริง ฉันไม่อยากถ่าย - มาเถอะน่า
- มองกล้องแล้วยิ้มหวานๆ - ไม่เอา
ทำท่าหวานชื่นกันหน่อย
อยู่นิ่งๆ
เอาล่ะ
บ้าจังคุณนี่
ถ่ายบอนนี่รูปเดี่ยวดีกว่า
มาสิ
ได้เลย
นิ่งๆ
โอ้โห
ยิ้มหน่อยสิ..นิดๆ
มาเถอะ ฉันอยากคุยกับแก ที่รัก คุณถ่ายรูปเล่นกับบอนนี่ไปก่อน
พี่คิดว่าไง
บอนนี่น่ะหรือ หยดย้อยเลย
นี่ บอกฉันมาจริงๆ
เธอแจ๋วอย่างที่เห็นหรือเปล่า
ยิ่งกว่า
อย่าคิดมากเรื่องที่แกฆ่าคน
อะไร
มันจำเป็น..ไม่เขาก็แก
ต้องตายกันไปข้างนึง
เขาบีบให้ฉันต้องทำ
ฉันถึงบอก มันจำเป็น
ใช่ ฉันต้องทำ
ฉันเข้าใจ อย่าพูดให้แบรชฟังแล้วกัน
ไม่หรอก
เรื่องที่พี่แหกคุกล่ะ
เล่าให้เธอฟังหรือเปล่า
เธอไม่รู้เรื่องหรอก
จริงเหรอ
จริง
ฉันจะไม่เล่าให้บอนนี่ฟัง
ขอบใจนะ
วู๊! เราต้องสนุกกันสุดๆ
ใช่
วู๊!
ทำอะไรกันดี
งั้นเอางี้
ขับรถขึ้นเขาไปเรื่อยๆ
ชอบใจตรงไหน ก็หยุดเที่ยวกันที่นั่น
ตกลง
นี่..ไม่มีเรื่องนะ
ไม่ ฉันไม่อยากติดคุกอีก
ได้ยินว่าแกไม่เคยมีปัญหาในคุก นอกจากเรื่องนิ้วเท้าแกกุด
พี่ก็รู้หรือ
จริงสิ ใครๆก็พูดถึง
ความจริงแล้วฉันทำตัวเองนะ จะได้เลี่ยงงานพวกทุบหิน แบกอิฐ
แล้วรู้อะไรมั้ย
อาทิตย์ต่อมาเขาก็ปล่อยฉัน
ฉันเดินกระเผลกออกจากคุก
แต่ก็คุ้ม
ฟังเรื่องเด็กหนุ่มเจ้าของฟาร์มวัวมั้ย
เขามีแม่แก่ๆซึ่งกำลังป่วย
หมอก็เรียกเขามาคุย บอกเขาว่า
"แม่เธอป่วยมากนะ อ่อนแอมากด้วย
พยายามให้เธอดื่มบรั่นดีบ้าง"
เด็กหนุ่มก็บอกว่า "แม่เคร่งศาสนา
แม่ไม่ยอมดื่มแน่"
"งั้นเอาอย่างนี้"
อีตาหมอก็แนะนำ
"ใช้วิธีนี้นะ
เอานมสดให้เธอกินวันละคว้อท
แอบผสมบรั่นดีลงไปหน่อย
ไปลองทำดู" เด็กหนุ่มก็ทำตามหมอแนะนำ
เอาบรั่นดีผสมนมไปให้แม่ดื่ม
แม่เขาก็ดื่มไปหน่อยนึง
รุ่งขึ้นเด็กหนุ่มก็ทำให้แม่ดื่มอีก เธอก็ดื่มมากขึ้นอีกนิด
เขาทำอย่างนี้ทุกวัน วันที่ 3 แม่เขาดื่มมากขึ้นอีกนิด
วันที่ 4 ก็ดื่มเยอะขึ้นอีกหน่อย
ทำจนครบอาทิตย์นึงพอดี
คราวนี้พอได้นม เธอดื่มรวดเดียวหมดแก้ว
เธอเรียกเด็กหนุ่มเข้าไปบอกว่า
"ลูกจะทำอะไรก็ได้
แต่ห้ามขายวัวตัวนั้น"
ห้ามขายวัว!
ฉันจ่ายล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว เข้าไปได้เลย
ที่รัก บ้านหลังแรกของเรา
เจ้าสาวมาแล้ว
เป็นไงเธอชอบมั้ย
วิเศษ
บ้านหลังแรกของคุณ
ขอบคุณคะ
ขอโทษ เดี๋ยวกินอาหารกัน
วิเศษจริงๆใช่มั้ย
4337 ครับ...สมิธ โกรเซอรี่ใช่มั้ย
ครัวสะอาดจัง
เราอยากได้ของสักหน่อย
มีตู้เย็นด้วยหรือนี่
ที่รัก ตู้เย็นสกปรกจัง
พอร์คช็อป 8 ปอนด์ ถั่วแดง 4 ปอนด์
เนยแข็ง..กาแฟ
อ้อ พริกไทยด้วย
ตัดผมซะที ยังกับเด็กโข่ง คุณแก่แล้วนะ
ปล่อยผมยาวยุ่ง ยังกับเด็กนั่งเกวียน
ไอ้หนู ยังไงก็ไม่ชนะฉันแน่ พยายามต่อไปแล้วกัน
ที่รัก ผมคุณดู๊ดีดี แต่เล็มตรงนี้หน่อยก็ได้
รับรองว่าคุณต้องหล่อที่สุด
ว๊าย ผมฉันยุ่งหมด ดูซิ
เบาหน่อยซิ พวกเขาอยู่ห้องถัดไป
มีคนอยู่ห้องถัดไปเสมอแหละ เรามีห้องนี้ห้องเดียว
คุณไม่อยากอยู่ลำพังกับฉันบ้างเหรอ
ผมรู้สึกว่าเราอยู่ลำพังเสมอ
จริงๆหรือ
ผมหิวแล้ว เฮ้ บั้ค!
ส่งของครับ
เท่าไหร่
6 ดอลล่าร์ 43 เซนต์ครับ
43 เซนต์หรือ
ครับ
นี่เงิน
ครับ
ให้ผมช่วยถือมั้ยครับ
ไม่ต้อง ช่วยปิดประตูก็แล้วกัน
ได้ครับ
ของมาส่งแล้ว
คุณจะปรองดองกันได้
ถ้าคุณพูดกันอย่างตรงไปตรงมา
เสียงครึกครื้นของสาวๆ
ถูกขัดด้วยคำพูดผ่าซากของเคอร์
คุณเขียนทั้งหมดหรือ
คุณอยากฟังหรือเปล่า
ถึงไงคุณก็เชื่อได้ว่าเป็นเรื่องจริง
ถ้าเคอร์เป็นคนเล่า
"แซล" เป็นผู้หญิงที่หาความงามแทบไม่ได้
รูปร่างเธอสั้น ม่อต้อ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง
หน้าเหมือนไก่ ไม่มีผม ไม่มีฟัน
นี่ บั้ค! พอที
แซล เป็นผู้หญิงที่หาความงามแทบไม่ได้
รูปร่างเธอสั้นม่อท่อ
แถมไม่เคยทำให้ตัวเองดูดีขึ้น ด้วยการแต่งเนื้อแต่งตัว
แซลเล่าเรื่องนี้ในค่ำวันหนึ่ง
ก่อนที่เธอจะเป็นอิสระ
ฉันพยายามที่จะเข้าใจ
เรื่องที่เธอเล่า
เฮ้ เฮ้ ตำรวจอยู่ข้างนอก
เราจะทำยังไง!
หุบปาก!
เร็วเข้า เราต้องรีบเผ่น
ตามฉันมา ตามมาเร็วๆ
ออกไปเร็ว
ไปเอารถมา!
ยิงเร็ว พวกมันหนีไปแล้ว
แบรชล่ะ แบรชอยู่ไหน
อ้อมไป อ้อมไป
เธอเกือบทำเราตายกันหมด
ฉันทำอะไรถูกบ้าง ทำไมไม่มากันเองล่ะ
นั่นสิ เราคงหมดปัญหาไปเยอะ
อย่ายอมให้เธอพูดแบบนั้นกับฉัน
คุณไม่ควรทำแบบนั้น
มันโง่มาก
ได้โปรด ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ เพื่อมาเป็นแบบนี้
เลิกซะ เราไปกัน 2 คน ให้เขาหยุดรถ ให้เขาหยุดรถสิ
ผมทำไม่ได้
ผมฆ่าตำรวจ ผมมีคดีแล้ว
ได้โปรด
หุบปาก หุบปากซะที หยุดพล่ามได้แล้ว
พอซะที บอนนี่
จอดรถ เราต้องคุยกัน
กำจัดเธอไปซะ
ผมทำไม่ได้ เธอเป็นเมียบั้ค
งั้นก็กำจัดทั้ง 2 คน
ทำไม คุณเป็นอะไรไป
ฉันเป็นอย่างนี้เพราะเธอ ผู้หญิงบ้านนอก
นี่ฟังนะ
เธอจะทำเราเดือดร้อน
คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าเธอ
ทำไมคุณถึงคิดว่าตัวเองวิเศษ
คุณก็แค่ผู้หญิงเสิร์ฟ ไม่มีหัวนอนปลายเท้า
ที่นอนกับคนขับรถบรรทุก
หยุดนะ
โอ้ ไคลด์ บาร์โรล คนเก่ง
คุณก็เหมือนผู้ชายทุกคน
เอาแต่ตลกงี่เง่า หัวเราะคิกคัก
จะบอกให้ว่าคุณเก่งยังไง
เก่งที่พูดเรื่องบนเตียงเป็นคุ้งเป็นแคว
ทั้งที่ตัวเองไม่รู้สักนิดว่ามันเป็นยังไง
ไม่ ไคลด์ ได้โปรด
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพียงแต่เมื่อกี้
ทั้งตำรวจ ทั้งปืน ฉันกลัวมาก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าคุณ
ผมรู้
ไปเถอะ
ตำรวจทั่วตอนใต้ของตะวันตก
กำลังตามหาตัวพวกเขา
ถึงกระนั้น ไคลด์ บาร์โรล
กับคู่หูผมทองบอนนี่ ปาร์คเกอร์
ยังคงเล็ดรอดจากการจับกุม
นับแต่ความพยายามของตำรวจ
ในการจับกุมล้มเหลวถึง 3 ครั้ง
ได้มีรายงานว่า แก๊งค์บาร์โรลเคลื่อนไหว
ทางตะวันตกถึงสุดเขตเม็กซิโก
และขึ้นเหนือไปถึงชิคาโก้
พวกเขาถูกแจ้งข้อหาปล้นธนาคาร
ในเมืองคนผิวขาว 4 แห่ง
รวมทั้ง เจ.เจ.ออลรีไพน์นิ่งในเท็กซัส
ยังมีธนาคารแซงฮุยเนชั่นแนล ในเมืองแซงฮุย รัฐอินเดียน่า
ธนาคารแล้งค์เนชั่นแนล ในเท็กซัส โดนซ้ำ 2 ครั้ง
และเมื่อวานนี้ แก๊งค์บาร์โรล ได้เข้าปล้นร้านใหญ่อีก 2 แห่ง
ร้านนึงอยู่ในเท็กซัส
อีกแห่งเป็นร้านขายถั่วในมิสซูรี่
สารวัตรเฮลมอนจำได้ว่าเห็น บั้ค บาร์โรล พี่ชายของไคลด์
ร่วมอยู่ในแก๊งค์ด้วย
ไม่เจอรถสวนมา 30 ไมล์แล้ว
จอดข้างหน้ากันเถอะ
ลองฟังนี่ดู
ตำรวจท้องถิ่นจับเจ้าหน้าที่ 2 คน ขณะไล่ติดตามแก๊งค์บาร์โรล
เจ้าหน้าที่แฮริส แอนเดอร์สัน
ถูกเรียกให้จอด เพราะขับรถเร็ว ไล่ตามรถซีดานสีดำ เมื่อบ่ายวานนี้
ในรถมีชาย 3 คน และหญิงผมทอง 1 คน
แฮริสว่าเขากำลังจะได้ตัวไคลด์,
บอนนี่ ปาร์คเกอร์, บั้ค บาร์โรล และชายนิรนามอีกคนในแก๊งค์
ทางการต้องโทรศัพท์ยืนยันหลายครั้ง ว่าแอนเดอร์สันเป็นตำรวจเหมือนกัน
และคนที่ควรถูกจับ คือสาวผมทองในรถอีกคัน
นายอำเภอ!
ว๊าว ยินดีที่ได้พบ
เอาล่ะ ไปที่รถ
ดูนี่ซิ แฟรงค์ แฮมมอน
นายอำเภอป่าไม้ของเท็กซัส
งั้นหรือ คุณตำรวจ
คงใส่ "สเปอร์" วางก้ามไปทั่วสิ
ที่นี่มันมิสซูรี่ ไม่รู้หรือไง แฟรงค์
เราอยู่ในมิสซูรี่
พวกป่าไม้ไม่น่าหลงทาง
เขาไม่ได้หลงทางหรอก
แต่อยากได้รางวัลนำจับเรามากกว่า
ธนาคารเสนอรางวัลเพิ่มให้ด้วย
ยอมรับเถอะว่าคุณอยากได้เงิน
คุณไม่ใช่นายอำเภอเท็กซัสแล้ว เพราะคุณละเลยหน้าที่
คุณควรอยู่ดูแลนกหนูที่บ้าน ไม่ใช่มาตามล่าเรา
เขามีหน้าที่ดูแลสัตว์
แล้วมันเรื่องอะไรของแก
กำราบเขาว่าไม่ควรมายุ่งกับแก๊งค์บาร์โรล
อะไรนะ!
- จะทำยังไงกับเขาดี - ส่องซะเลยมั้ย
ไม่!
แขวนคอเลย
ไม่ ถ่ายรูปดีกว่า
ถ่ายรูปหรือ
เราถ่ายรูปเขา ส่งไปให้หนังสือพิมพ์
คนจะเห็น แฟรงค์ แฮมเมอร์
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์แก๊งค์บาโรล
เขาจะมีรูปกับเราทุกคน
คุณรู้มั้ยพวกเรามีนิสัย เป็นกันเองกับคนที่สุด
ขนาดเจ้าหน้าที่ป่าไม้หนวดเฟิ้ม แกว่งปืนมาหาเรา
เรายังต้อนรับเหมือนญาติ
เฮ้ บั้ค
ว่าไง
ไปเอากล้องมา
ได้เลย แกอุ้มเขาวางหน้าหม้อรถ
เอาล่ะ นั่งนี่นะสหาย
เห็นมั้ยว่าอู้งานแล้วเป็นยังไง
ปีก่อน ชาวนาจนๆที่บั้งเค่นวิลล์ ช่วยยิงไล่ตำรวจให้เรา
คุณปกป้องเขาจากเรา
เขาปกป้องเราจากคุณ ไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย
แกกับบอนนี่ถ่ายก่อน ขยับชิดๆหน่อย ให้ดูเหมือนเพื่อน
ถ้าเพื่อนคุณตำรวจเห็นรูปนี้ คงไม่ชอบใจแน่
ปลาเน่าตัวเดียวก็เหม็นทั้งบ่อ
อยู่นิ่งๆ
แบบนี้ล่ะ
ยอดเลย เดี๋ยวนะ อยู่อย่างนั้นก่อน
ยอดไปเลย
ไอ้บ้า!
ไคลด์ อย่า! พอแล้วไคลด์
ฉันจะฆ่ามัน
อย่าปล่อยให้เขารอดนะ ไคลด์
แกเสร็จเราแล้ว แกเสร็จเราแล้ว
อยู่ในนั้นเถอะ แกสมควรโดนแบบนี้
แกต้องจมน้ำตาย
แกเสร็จแน่
สวัสดีครับ เราคือแก๊งค์บาร์โรล
ทุกคนอยู่เฉยๆแล้วจะปลอดภัย
บนเคาน์เตอร์นั่นเงินใคร
ของผม
ตกลง คุณเก็บเงินซะ
นัดต่อไปคุณตายแน่
เก็บซะ
ดูให้ดีปู่ ผมบั้ค บาร์โรล
บาร์โรลแก๊งค์
สุขสันต์วันเกิด!
แก๊งค์บาร์โรล ไปทางโน้น
ผมอยู่ในนาทีแห่งความเป็นตาย
ผมบอกได้แค่ พวกเขาดีกับผม ผมจะวางหรีดหน้าหลุมศพให้พวกเขา
ถึงโอกลาโฮม่า เราพ้นเขตแล้ว
เอาน่า เป็นไงเป็นกัน
ฉันไม่ยอมเสี่ยงชีวิตในโอกลาโฮม่า
เฮ้อ..ไม่มากเท่าไหร่
นับวันก็ยิ่งลำบากขึ้น
มาแบ่งกันดีกว่า
ของฉัน
คุณพูดเรื่องอะไร
ก็ได้..เฮ้ ไคลด์
ส่วนของแบรชล่ะ
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
ทำไม! ฉันก็มีส่วนเหมือนคนอื่น
ฉันอาจตายได้เหมือนคนอื่น ตำรวจตามล่าฉันเหมือนคนอื่น
ฉันต้องนอนหดหัวทุกคืน ฉันยอมรับว่าฉันขี้ขลาด
แล้วยังต้องฟังคุณบอนนี่โขกสับ ฉันสมควรได้...
เอาล่ะ พอแล้ว คุณจะได้เงิน
ฉันแต่งงานกับลูกสาวบาทหลวง แต่เธอกลับมาปล้นธนาคาร
คุณนายบั๊ค บาร์โรลครับ
ขอบคุณคะ
ที่รัก อย่าใช้รวดเดียวหมดล่ะ
นี่...
ที่รัก ผมต้องพูดอีกกี่ครั้ง
แบรชแต่งงานกับบั้ค และบั้คคือครอบครัวของผม
ครอบครัวฉันก็ต้องใช้เงินเหมือนกัน
ตำรวจตามล่าเราทั่ว เราเสี่ยงไปตอนนี้ไม่ได้
เราปล้นธนาคาร จะไปไหนได้ เราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ก็แล้วคุณจะทำยังไง
ไคลด์ ถังน้ำมันรั่ว น้ำมันกำลังจะหมด
เราต้องเปลี่ยนรถ ถึงจะไปต่อได้
มาดูสิ
นั่นรถคุณใช่มั้ย ยูจีน
ใช่รถผมเอง
เฮ้! นั่นรถฉัน
รถฉันนะ
เฮ้! เขาตามเรามา
ผมจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
พวกบ้า
คุณคอยดูผมให้ดี วิลม่า
ผมจะฉีกเนื้อพวกมัน
ถ้าพวกนั้นมีปืนล่ะ
ผมว่าเราควรบอกตำรวจ แล้วให้พวกเขาเป็นคนจัดการ
จริงค่ะ
เอาล่ะ เลี้ยวกลับ เราจะกลับเข้าเมือง
แล้วไปบอกนายอำเภอ
พวกเขาเลิกตามแล้ว กำลังกลับรถ
งั้นเล่นมันเลย
พวกเขาไล่ตามเรา
เหยียบเลยวิลม่า... เร็วเข้าวิลม่า เร็วๆสิ
คุณทำแบบนั้นทำไม
เอาเลย
เหยียบเข้าวิลม่า เหยียบเข้าไปวิลม่า
เร็วเข้า เอาเลย
ซิ่งเร็วเข้า วิลม่า!
ทันแล้ว!
เร็ววิลม่า
หวัดดี
อยู่ในนั้นเป็นไงมั่ง
เฮ้ หวัดดี
สบายดีหรือ
เอาล่ะ ลงมาได้แล้ว
ผมจะพาคุณนั่งรถคันใหม่ของผม
เราจะนั่งกันหมดหรือ
เร็ว ไปขึ้นรถ
จะนั่งกันยังไง
คุณชื่ออะไร
ผมชื่อยู...ยูจีน กริสซาร์ด
วิลม่า แม็คเกย์
เราคือแก๊งค์บาร์โรล
นั่นไคลด์ บาร์โรล ผมชื่อบั้ค
เมียผม แบรช, บอนนี่ ปาร์คเกอร์ นั่น ซี.ดับบลิว.มอส
อย่ากลัวไปเลย
พวกคุณก็ไม่ใช่ตำรวจ เป็นราษฎรเต็มขั้นเหมือนพวกเรา
ครับ คงจะจริง
คิดว่าคุณคงติดตามข่าวพวกเรา
เปล่า!
ใช่! ครับ..เราต้องอ่านตลอด
ฉันว่า พวกคุณคงเป็นคู่รักกัน
บอกมา ว่าจะแต่งงานกับเธอเมื่อไหร่
เขาเอานมให้แม่ดื่ม เธอดื่มนิดหน่อย วันต่อมา เธอดื่มมากขึ้นอีกนิด
ทำแบบนี้จนครบอาทิตย์นึง
คราวนี้พอส่งนมให้ เธอดื่มหมดแก้ว ไม่เหลือซักหยด
เธอมองลูกชาย เรียกเขามาหา แล้วพูดว่า "ลูกรัก...
อย่าขายวัวตัวนี้เด็ดขาด"
อย่าขายวัว!
ผมเป็นคนวิสคอนซิล
ส่วนเธอมาจากเท็กซัส
โอ้ แต่ตอนนี้เขารักเท็กซัส จริงมั้ย ยูจีน
อย่าขายวัวนะ!
เธออายุเท่าไหร่
33 แล้ว
นี่ของคุณ
มีใครสั่งเฟรนฟรายหรือเปล่า
อยู่นี่
เอานี่
ใจเย็นๆเวลากินเฟรนฟราย วิลม่า จริงมั้ย ยูจีน
นี่ไม่ใช่ของผม ผมสั่งเนื้อสุกๆ ของผมอยู่กับใคร
ใช่อันนี้หรือเปล่า
ช่างมันเถอะ
เฮ้ ฉันมีความสุขจริงๆ
ดีใจหรือยังที่เราพาคุณมา
บางทีคุณควรมาร่วมแก๊งค์กับเรา
โอย...ที่แน่คือที่บ้านผมไม่เป็นแบบนี้
ถ้าบิลกับมาธาร์ได้ยินจะว่าไง
เสียใจ...พวกนั้นไม่เข้าใจหรอก
คุณทำงานอะไร
ผมเป็นสัปเหร่อ
ไล่พวกเขาลงไป
บอนนี่!
ฉันไม่เห็นเธอเลย ไคลด์
บอนนี่! คุณอยู่ไหน
บอนนี่!
บอนนี่
พี่ว่าเธอหายไปไหน
ไม่รู้ ฉันไม่รู้
อยู่นั่น! บอนนี่
บอนนี่!
อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณจะไปไหน
ไปให้พ้น
บอนนี่
อย่าไปนะ
ที่รัก
ฉันอยากพบแม่
ฉันอยากไปหาแม่
ได้โปรดที่รัก อย่าทิ้งผม อย่าจากผมไปโดยไม่บอก
ก็ได้
แต่ ไคลด์..ไคลด์ ฟังนะ
ฟังฉันก่อน ได้โปรด
ฉันพูดจริงๆ ฉันคิดถึงแม่ แม่แก่มากแล้ว
ฉันอยากพบแม่ ได้โปรดเถอะ
เราจะไปหาเธอ
จริงนะ
โตเร็วจัง...
จำฉันไม่ได้แล้ว
แกเคยติดฉันเมื่อก่อน
เราตัดข่าวเธอจากหนังสือพิมพ์ เก็บไว้ทุกฉบับ
เฮ้ ไคลด์ โกยตรงนี้อีกหน่อย
สนุกอย่างฉันว่าใช่มั้ย
ขอให้คุ้มครองผู้เป็นที่รักของเรา ให้ปลอดภัยตลอดไป เอเมน
ลาก่อน
รักษาตัวด้วย
จากนี่จะไปไหนต่อล่ะ ไคลด์
ที่แน่คือไม่ใช่ที่เราหนีมา
ชาร์ล เราจะกลับแล้ว
เด็กๆมาเร็ว ขึ้นรถจ้ะ
แม่คะ ทำไมไม่อยู่ต่ออีกหน่อย
หนูอยากให้แม่สวมสร้อยนี่
ไคลด์ ชวนแม่อยู่ต่ออีกหน่อย
รู้มั้ยไคลด์ ฉันอ่านข่าวเธอตลอด มันทำให้ฉันกลัว
คุณนายปาร์คเกอร์ อย่าไปเชื่อเรื่อง ที่หนังสือพิมพ์ลงทุกอย่าง
ตำรวจพูดเองทั้งนั้น
ประโคมข่าวเราซะใหญ่โต พวกเขาจะได้ดังตอนจับเราได้
ซึ่งไม่มีทางเพราะผมถนัดเรื่องหนี มากกว่าปล้นธนาคารด้วยซ้ำ
ถ้าเราปล้นหนักอย่างข่าวลง ป่านนี้เราเป็นเศรษฐีไปแล้ว
ผมไม่ให้ผู้หญิงที่ผมรัก ต้องเสี่ยง เพียงแค่ให้ได้เงิน ผมรู้มันเสี่ยง
จำได้มั้ย ตอนที่เราสามารถกวาดเงิน 2 พันเหรียญได้ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ผมมองไปข้างนอก ผมเห็นตำรวจ ผมเลยคิดว่า
บอนนี่อาจเป็นอันตรายก็ได้ เราควรทิ้งเงิน แล้วไปซะดีกว่า
คุณอาจรู้ว่าอะไรเหมาะกับเธอ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงแก่ๆ
ฉันมันไม่รู้เรื่อง
เดี๋ยว คุณนายปาร์คเกอร์
มันเป็นวิธีหาเงินที่เราถนัดที่สุด แต่เราเลิกแน่ เมื่อมีเงินพอ
ผมสัญญา
เมื่อคืนก่อนผมกับบอนนี่คุยกัน
เราคุยกันเรื่องการปักหลัก
สร้างบ้านซักหลัง
เธอพูดกับผมว่าอย่างนี้
ฉันจะยอมอยู่ห่างกับแม่ที่รัก สัก 3 ไมล์ก็ได้ คุณคิดว่าไง
ฉันไม่เชื่อสักนิด ฉันไม่เชื่อแน่นอน
ถ้าลูกอยู่ห่างแม่แค่ 3 ไมล์ ลูกไม่รอดแน่
คุณต้องหนีต่อไป ไคลด์ บาร์โรล คุณเองก็รู้ดี
ลาก่อน ลูกรัก
นี่รูปใคร แฟนเธอเหรอ
แอล.โอ.วี.อี.
แล้วนกสีฟ้านี่ล่ะ ความคิดใคร
บอนนี่ เธอเป็นคนเลือก
บอนนี่หรือ
ใช่ หลังวันที่คุณกลายเป็นอาชญากร
ที่รัก มานี่หน่อย มาลองจับนี่ดู
ฉันไม่จับ
เถอะน่า แค่แตะตรงนี้เท่านั้น นั่นแหละ
ขนลุกใช่มั้ย
บั้คทำไมไม่พาผู้หญิงคุณไปไว้ในห้อง ถ้าคุณอยากเล่นกับ ซี.ดับบลิว
หล่อนเป็นอะไรไป ถึงคอยกัดฉัน
เดี๋ยวก่อน
ทำไมต้องเดี๋ยว
หยุดก่อน!
ร้านขายของอยู่ห่างไม่กี่ไมล์ พวกคุณออกไปซื้ออาหารดีกว่า
ฉันเต็มใจอยู่แล้ว ฉันเบื่อนั่งเฉยๆเต็มทน
แต่คุณขับรถไม่เป็น
ผมขับให้เอง คุณจะเอาอะไร
ไก่ทอดก็ได้
หาของหวานมาด้วย ลูกพีชก็ดี
ฉันรู้สึกหดหู่เหลือเกิน
อยากไปเยี่ยมแม่หรือเปล่า
แม่เหรอ...แค่ผู้หญิงแก่คนหนึ่ง
ฉันไม่มีแม่
ไม่มีครอบครัวด้วย
เฮ้ ผมคือครอบครัวของคุณ
ตอนเริ่มปล้นใหม่ๆ ฉันนึกว่าเราจะไปไหนซักแห่ง
มันเป็นแบบนี้น่ะหรือ
เดินทางไปเรื่อยๆ
ผมรักคุณ
เดี๋ยวนี้คุณสูบบุหรี่จัด
แล้วไง
เปล่า
โอ้พระเจ้า
ทำไมไม่กลับไปอยู่กับพ่อคุณ
ถ้าทำได้ ฉันทำแล้วแน่นอน
พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้ ฉันเป็นลูกสาวบาทหลวง
นิกายอะไร
แบ๊บทิส
พ่อพูดให้ทุกคนยอมรับบั้ค
พ่อว่าถึงบั้คจะติดคุกถึง 7 ครั้ง
พ่อก็ให้อภัย เพราะบั้คชดใช้กรรมแล้ว
ใครเป็นคนตัดสินว่าใครคือพระเจ้า
ฉันไม่มีเงินมา เธอจ่ายไปก่อน
ขอพูดกับนายอำเภอมูส ใช่
คุณชอบมั้ย คงดีถ้าเอาข้างเข้าหน่อย
ไม่มีผู้ชายในนี้ยกเว้นฉัน
มานี่ ฉันจะยิงเอง
อย่าไคลด์!
พอแล้ว ออกไปเร็ว ออกไป!
บอนนี่เร็วเข้า...ออกมา
มีอีกคนอยู่ทางโน้น อย่าให้หนี
โดดขึ้นมา!
เอายาแก้ปวดให้ฉันที
บั้ค! บั้ค! คุณถูกยิง
โอ้ย เจ็บเหลือเกิน
แบรชเงียบหน่อย เรากำลังหนีอยู่
ติดคุกซะยังดีกว่าบาดเจ็บ
โอกาสรอดเขาน้อยนิด
โอ้พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
แบรช
ลูกยอมทำทุกอย่าง ขอให้เขามีชีวิตรอด
ตาฉัน!
แบรชมานี่
ฉันเจ็บตา เจ็บเหลือเกิน
สวมแว่นไว้จนกว่าเราจะถึงหมอ
เราต้องตายแน่
เราจะไปหาหมอ
ไคลด์! ไคลด์! ไคลด์!
รองเท้าหายอีกแล้ว
หมาคงเอาไปกัดแน่
มอบตัวซะ
ยอมจำนนเสีย
เข้าไปในรถ
เขามาทางนี้แล้ว
ยิงเข้าไป
เขาไม่หยุด
ชาลีอย่ายิง พวกเขาไปได้ไม่ไกลหรอก
ฉันจะไปเอารถ ฉันจะไปเอารถ
เฮ้ บั้ค ทางนี้
แบรช ทางนี้
พวกมันจะไปเอารถ
ยิงรถซะ อย่าให้มันใช้ได้
หยุดยิง!
ฉันไม่ไป ปล่อยฉัน
ฉันไม่ไป เขากำลังจะตายไม่เห็นเหรอ
ปล่อยฉันนะ ฉันจะอยู่กับเขา
เขากำลังจะตายไม่เห็นหรือ
อย่าตายนะ ได้โปรด
อย่าตาย อย่าเพิ่งตาย
ที่รัก...
บางที..
คุณพอจะแบ่งน้ำให้เราได้ไหม
เธอเป็นใครเจ้าหนู
ซี.ดับบลิว.มอส
พวกเขาเป็นอะไร
เงียบ
พวกเขาบาดเจ็บหรือ
ใช่
จะตายมั้ย
พ่อ! พ่อ!
ใครน่ะ
ซี.ดับบลิว
แคลหรือ
ดีใจจังที่แกมา เป็นไงมั่งไอ้ลูกชาย
แล้วนี่อะไรบนพุงแก
รอยสักน่ะพ่อ มานี่ก่อน
ช่วยผมหน่อย
อะไร
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
พวกเขาไปโดนอะไรมา แกกำลังเดือดร้อนใช่มั้ย
ไคลด์ บาร์โรล กับ บอนนี่ ปาร์เกอร์
มาเถอะ พ่อช่วยผมหน่อย
เรื่องอะไรแกถึงสักซะเต็มตัว
อย่าบอกนะว่าแกกลับไปก่อเรื่องอีก
ได้ยินฉันพูดมั้ย
เปิดประตูทีพ่อ
ผมมาสอบปากคำแบรช บาร์โรล
คุณเองเหรอ แฟรงค์ แฮมเมอร์
เอม์เมอร์
ผมอยากถ่ายรูปกับ 2 คนนี่ อีกซักครั้งนึง
ในข่าวว่า คุณทิ้งให้พี่ชายตาย
โกหก บัดซบ
ฉันจะทิ้งเขาตายได้ยังไง ในเมื่อเขาตายแล้วตอนฉันมา
โกหก! พวกหนังสือพิมพ์นั่น
ขนาดเราบาดเจ็บจะตายอยู่ที่นี่
น.ส.พ.ยังลงว่าเราไปปล้นธนาคารเนชั่นแนล
คอยดู หายดีเมื่อไหร่ เราจะปล้นธนาคารเนชั่นแนล
ต้องปล้นให้ได้!
ไอ้พวกงี่เง่า
แล้วทำไม เขาถึงเรียกผมว่าชายนิรนามล่ะ
นายควรดีใจรู้มั้ยที่ยังไม่มีใครรู้ชื่อนาย
ใช่แล้ว ไอ้หนู คุณบาร์โรลดูแลแกอย่างดี
นี่พ่อ รู้สึกยังไงที่มี อาชญากรใหญ่ 2 คนในบ้าน
ยอดน่ะสิ ยอดไปเลย
คุณกรุณาเราอย่างมาก
เราอยากให้คุณยอมรับค่าใช้จ่าย
สัก 40 ดอลล่าร์จากเรา
ไม่...ไม่ต้อง
ผมดีใจที่คุณมาพัก
อีกอย่างคุณก็เป็นเพื่อนลูกชายผมด้วย
พอแล้วพ่อ ไปดูอาหารกันเถอะ
ที่นี่ต้อนรับคุณเสมอ จำไว้
ทำตัวตามสบาย จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
รอยสักนั่นทำให้แกดูทุเรศ
รูปผู้หญิงชั้นต่ำ
บอนนี่ บอกว่าดูดี
หล่อนจะไปรู้อะไร หล่อนเองก็ผู้หญิงชั้นต่ำ
ดูสิ พวกเขาทำกับแกยังไง ขนาดชื่อในหนังสือพิมพ์ยังไม่มีแก
แกควรจะคิดให้เขาลงข่าวแก มากกว่าสักรูปบ้าๆตามใจบอนนี่
ถุย! พวกนั้นพวกกระจอก
แต่ พ่อ...
ฉันดีใจที่แม่แกตายไปก่อน จะได้ไม่ต้องเห็นรูปบ้าๆนี่
ทุเรศสิ้นดี!
ผมไม่เห็นว่ามันน่าเกลียดตรงไหน
แกไม่เห็นแน่
ข่าวว่าบอนนี่กับไคลด์กบดาน อยู่นอกเมืองนี่เอง
ส่วนฟิ๊กกับเซบาสเตียนจับ 2 คนนี่ได้
อ้อ! 2 คนนี่เองหรือ
แบรช บาร์โรล!!
นั่นใครน่ะ
ผมว่า...คุณคงลำบากใจน่าดู
โดยเฉพาะคุณเป็นลูกสาวบาทหลวง
ผมคิดว่าบั้คไม่ใช่คนเลวร้าย
ไคลด์คงเป็นคนชักนำเขาใช่มั้ย
น่าเสียดาย...
ใช่ คุณแบรช น่าเจ็บใจด้วย
พวกนั้นหลอกใช้บั้ค
ไคลด์...น้องในไส้ของเขา
บอนนี่...และเด็กคนนั้น
เขาอยู่ด้วยตอนพวกคุณจับ ตำรวจป่าไม้ที่มิสซูรี่
เขาร่วมมือกับพวกคุณมาตลอด ใช่มั้ย
ซี.ดับบลิว
ใช่แล้ว ซี.ดับบลิว
ใช่...คุณคงรู้จักนามสกุลเขาด้วย
มอส
ซี.ดับบลิว.มอส
เขาอยู่กับ 2 คนนั่นตั้งแต่แรก
พวกเขาชวนเราไปหา ฉันไม่อยากไป
แต่บั้คว่า แค่ไปเยี่ยม เราจะไม่ปล้นหรือทำอะไร
แต่พอเราถึงที่พักคืนแรก
ตำรวจก็มา แล้วพวกเขาก็เริ่มยิงกัน...
คุณเขียนอะไร
กำลังเขียนกลอนเกี่ยวกับเรา
จริงหรือ
อ่านให้ผมฟังหน่อย
อ่านสิ
ก็ได้ เดี๋ยวนะจะจบแล้ว
ชื่อ "เรื่องราวของบอนนี่และไคลด์"
ถ้าคุณเคยอ่านเรื่องชีวิตจนกระทั่งตาย
ของเจสซี่ เจมส์ แล้วยังไม่จุใจ
นี่ไง "เรื่องของบอนนี่และไคลด์"
คุณคิดว่าไงถ้าผมส่งมันไปลงน.ส.พ.
ผมอยากทำ
บอนนี่และไคลด์เป็นพวกแก๊งค์บาร์โรล
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยอ่านข่าว
ว่าพวกเขาขโมย ปล้น และฆ่า
ทุกคนที่ขัดขวาง
คนเรียกพวกเขาว่าฆาตกรเลือดเย็น
เห็นแก่ตัวและไร้หัวใจ
ฉันขอบอกอย่างภาคภูมิว่า ไคลด์
เป็นคนซื่อสัตย์ อ่อนโยน และจริงใจ
ตำรวจล้อมเพื่อจับเขาเข้าคุก
เขาบอกกับฉันว่า...
ผมไม่มีวันเป็นอิสระอีก
ผมขอพบพวกเขาในนรก
ถ้าตำรวจซักคนถูกฆ่าในดัลลัส
และทางการไม่สามารถจับคนร้ายได้
พวกเขาจะรักษาหน้าโดยบอกว่า
เป็นฝีมือของบอนนี่กับไคลด์
พวกเขาคิดกลับตัวเป็นคนดี
ยกธงขาวกับอาชีพอาชญากร
เพียงวันที่ 3 พวกเขาก็ต้องจับปืน
และสู้กับผู้ที่กระหน่ำยิง
วันหนึ่ง เมื่อพวกเขาตายด้วยกัน
และถูกฝังร่างไว้เคียงคู่
จะเป็นวันที่ความทุกข์สิ้นสุด
วันแห่งความตายของบอนนี่กับไคลด์
รู้มั้ยว่าคุณเขียนอะไร
คุณเขียนชีวิตผม
ประวัติทั้งหมดของผม อยู่ในนี้
จำได้มั้ยผมเคยบอกว่า คุณจะสร้างบางสิ่งบางอย่างให้ผม
นี่แหละคือสิ่งที่คุณทำให้ผม
คุณทำให้ผมเป็นที่จดจำ
ให้ตายสิ...คุณ
อะไรคะ
คุณรู้สึกอย่างที่ควรรู้สึก
หลังจากที่คุณ...
เป๊ะเลย
ดี...งั้นก็ดี...ผมคิดว่า
คือ...ผมคิดว่าผมควรถาม
เพราะไม่งั้นผมก็จะไม่รู้ว่า...
เฮ้ คุณเยี่ยมที่สุด
ผมก็ว่างั้นจริงๆ
ผมทำได้ ผมเก่งซะด้วย ให้ตายซิ
ไคลด์ ทำไมถึงอยากแต่งงานกับฉัน
แสดงความรับผิดชอบแบบผู้ชายไง
คุณจะทำยังไง คุณจะทำยังไง ถ้า..
มีปาฎิหารย์เกิดขึ้น
และเราสามารถเดินออกจากที่นี่พรุ่งนี้
และเริ่มต้นชีวิตใหม่หมด อย่างสุจริต
ไม่มีประวัติ ไม่มีใครตามจับ
ว่าไง
ผมก็...
คงเปลี่ยนวิธีการใหม่ทั้งหมด
อย่างแรก.. ผมจะไม่อยู่ในรัฐที่เราเคยลงมือ
เราจะไปอยู่รัฐอื่น อย่างคนสุจริต
แล้วถ้าเราอยากปล้นธนาคารเมื่อไหร่ ค่อยกลับไปปล้นที่เดิม
พวกเขาจะให้แกเข้าเมืองด้วยพรุ่งนี้
ใคร
บอนนี่กับไคลด์เพื่อนรักแกไง
ผมไปด้วยอยู่แล้ว
ใช่ แกควรไป แกควรไปด้วย
แต่ขากลับ อย่าขึ้นรถกลับกับพวกเขา
ทำไมล่ะ
เชื่อพ่อก็แล้วกัน แกทำได้มั้ย
ฉันเป็นพ่อแก ไม่ใช่นายไคลด์ บาร์โรล
ผมบอกเขาได้มั้ยว่ากลับด้วยไม่ได้
ห้ามบอกเด็ดขาด ไอ้โง่
ฉันต่อรองกับตำรวจให้แกพ้นคดี
ที่แกต้องทำคืออย่าอยู่ในรถขากลับ
พ่อคิดว่าตำรวจจะจับพวกเขาได้หรือ
ไคลด์ฉลาดจะตาย พ่อไม่รู้หรือ
ไม่มีใครจับไคลด์ได้
ไม่มีทาง
ไม่มีวัน!
ซี.ดับบลิว ไปไหน
อยู่ในร้านตรงโน้นซื้อลูกไก่ให้พ่อเขา
ดูนี่
คุณจะสวมมันทั้งอย่างนั้นหรือ
ก็ปิดตาข้างนึง
อยากได้ไอศครีมมั้ย
ไม่ค่ะ ดูนี่ที่รัก สวยที่สุดเลย
ดูสินี่ เห็นกระทั่งเล็บมือ เห็นมั้ย
สวยมาก เอ๊ะ เจ้าเด็กนั่นไปไหน
ฉันไปตามให้เอง
สาวน้อย กลับกันได้แล้ว
อีก 20 นาที เราจะไปรับเจ้าหนู
ผมว่าเจ้าเด็กนั่นเหมือนลูกเราแล้ว
เฮ้ นั่นมัลคั่มนี่
ทำไมมาอยู่ตรงนี้